en to fr translation catalogue (155 entries)

en: This advanced option gives you full power to easily customize the look and feel of YARPP. YARPP Custom Templates are written in PHP and saved in your active theme folder. %1$sLearn more about YARPP Custom Templates%2$s.
fr: Cette option avancée vous permet de personnaliser facilement l’aspect et la convivialité de YARPP. Les modèles personnalisés de YARPP sont écrits en PHP et sauvegardés dans le dossier de votre thème actif. %1$sPour en savoir plus sur les modèles personnalisés de YARPP%2$s.

en: Related Posts:
fr: Publications similaires :

en: You may also like
fr: Vous pourriez également aimer

en: There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a href="%s">download it here</a> at your own risk.
fr: Une nouvelle version beta (%s) de l’extension Yet Another Related Posts Plugin. Vous pouvez <a href="%s">la télécharger ici</a> à vos risques et périls.

en: There is a new version of %1$s available.<a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>or <a href="%5$s">update automatically</a>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible.<a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Voir les détaile de la version %4$s</a>ou <a href="%5$s">mettre à jour automatiquement</a>.

en: Titles and bodies still cannot be used as relatedness criteria.
fr: Les titres et le corps de l’article ne peuvent toujours pas être utilisés comme critères de relation.

en: There was an error adding the full-text index to your posts table: %s
fr: Une erreur s’est produite lors de l’ajout de l’index de texte entier à la table des publications : %s

en: Full-text Index creation did not work!
fr: La création de l’index plein texte n’a pas fonctionné !

en: REST API Options
fr: Options de l’API REST

en: RSS Feed Options
fr: Options de flux RSS

en: Automatic Display Options
fr: Afficher automatiquement les options

en: The Algorithm
fr: L’algorithme

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Configure Options
fr: Configurer les options

en: No related posts matched.
fr: Aucune publication similaire n’a été trouvée.

en: Updating the post may change the matches.
fr: La mise à jour de la publication peut modifier les correspondances.

en: View
fr: Voir

en: Edit
fr: Modifier

en: Invalid ID
fr: ID invalide

en: The password for the post if it is password protected.
fr: Le mot de passe de la publication si elle est protégée par mot de passe.

en: Sorry, you are not allowed to read this post.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à lire cette publication.

en: YARPP relatedness score
fr: Score de relation YARPP

en: Unique identifier for the object.
fr: Identifiant unique pour l’objet.

en: Please make a database backup before attempting this, and consider adding the indexes manually by running the following queries:
fr: Veuillez faire une sauvegarde de la base de données avant de tenter cette opération et envisagez d’ajouter les index manuellement en exécutant les requêtes suivantes :

en: You have a large database and so adding them may take several minutes and cause the website to become unresponsive during this time. We recommend performing this action during off-peak hours.
fr: Vous disposez d’une base de données volumineuse et leur ajout peut donc prendre plusieurs minutes et entraîner l’indisponibilité du site web pendant cette période. Nous vous recommandons d’effectuer cette opération en dehors des heures de pointe.

en: "Fulltext indexes" will improve YARPP’s algorithm but may affect performance.
fr: Les « index plein texte » améliorent l‘algorithme de YARPP mais peuvent affecter les performances.

en: Enabling comparisons using Titles or Bodies requires adding "fulltext indexes" to the posts table.
fr: Pour permettre les comparaisons à l’aide des titres ou des corps de contenu, il faut ajouter des « index plein texte » à la table des publications.

en: See MySQL %1$sstorage engines%2$s documentation for details on MySQL engines.
fr: Voir la documentation des %1$smoteurs de stockage%2$s MySQL pour plus de détails sur les moteurs MySQL.

en: Please contact your host about updating MySQL to at latest version %1$s, or run the following SQL code on your MySQL client (eg PHPMyAdmin) or terminal:
fr: Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour MySQL à la dernière version %1$s, ou exécutez le code SQL suivant sur votre client MySQL (ex : PHPMyAdmin) ou sur votre terminal :

en: Because full-text indexing is not supported by your current table engine, "%1$s", YARPP cannot compare posts based on their Titles or Bodies.
fr: L’indexation plein texte n’étant pas prise en charge par votre moteur de table actuel, "%1$s", YARPP ne peut pas comparer les publications sur la base de leur titre ou de leur corps de contenu.

note: translators: icon to expand
en: Show Details %s
fr: Afficher les détails %s

en: Comparing posts based on Titles or Bodies is currently disabled
fr: La comparaison des publications basée sur les titres ou les corps des publications est actuellement désactivée.

en: Post types to include:
fr: Types de publication à inclure :

en: This belongs to a custom taxonomy
fr: Ceci appartient à une taxonomie personnalisée

en: Desktop
fr: Ordinateur

en: Tablet
fr: Tablette

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: New images should continue to automatically get all active thumbnail sizes generated when they are uploaded.
fr: Les nouvelles images devraient continuer à bénéficier automatiquement de toutes les tailles de miniatures actives générées lorsqu’elles sont téléversées.

en: For larger sites, we recommend the %1$s or %2$s to generate missing thumbnail sizes in a batch process.
fr: Pour les sites plus importants, nous recommandons l’utilisation de %1$s ou %2$s pour générer les tailles de miniatures manquantes lors d’un processus par lots.

en: When enabled, missing thumbnail sizes will be  automatically generated on the fly. Doing this type of processing on the fly may not scale well for larger sites.
fr: Lorsque cette option est activée, les tailles de miniatures manquantes sont automatiquement générées à la volée. Ce type de traitement à la volée peut ne pas être adapté aux sites de grande taille.

en: Generate missing thumbnail sizes:
fr: Générer les tailles de miniatures manquantes :

en: Display on the front page, category and archive pages
fr: Afficher sur la page d’accueil, les pages de catégories et d’archives

en: This combination will always result in no posts displaying on this post type. To enable, in The Pool either include this post type or do not limit results to the same post type.
fr: Cette combinaison aura toujours pour conséquence qu’aucune publication ne s’affichera sur ce type de publication. Pour l’activer, dans le Pool, il faut soit inclure ce type de publication, soit ne pas limiter les résultats au même type de publication.

en: 2. limits results to the same post type as the current post
fr: 2. limite les résultats au même type de publication que la publication actuelle

en: 1. does not include this post type
fr: 1. n’inclut pas ce type de publication

en: This option is disabled because 'The Pool':
fr: Cette option est désactivée à cause de « The Pool » :

en: This option automatically displays YARPP right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert the <code>[yarpp]</code> shortcode, block or  <code>yarpp_related()</code> PHP function into your theme files.
fr: Cette option affiche automatiquement YARPP juste après le contenu sur les pages à entrée unique. Si cette option est inactive, vous devrez insérer manuellement le code court <code>[yarpp]</code>, le bloc ou la fonction PHP <code>yarpp_related()</code> dans les fichiers de votre thème.

en: Automatically display related content on:
fr: Afficher automatiquement le contenu similaire sur :

en: YARPP REST API documentation →
fr: Documentation de l’API REST de YARPP →

en: Cache time (in minutes)
fr: Durée du cache (en minutes)

en: Web browsers will be instructed to cache YARPP REST API results. This can dramatically increase the speed of subsequent YARPP REST API requests, but it also means stale content might be served for the length of the cache time.
fr: Les navigateurs web auront pour instruction de mettre en cache les résultats de l’API REST YARPP. Cela peut augmenter considérablement la vitesse des requêtes ultérieures de l’API REST YARPP, mais cela signifie également qu’un contenu périmé peut être servi pendant la durée de la mise en cache.

en: Enable in-browser caching?
fr: Activer la mise en cache dans le navigateur ?

en: This option adds related posts to the REST API.
fr: Cette option ajoute les publications similaires à l’API REST.

en: Display related posts in REST API?
fr: Afficher les publications similaires dans l’API REST ?

en: This option will add the code %s These links are greatly appreciated and keeps us motivated.
fr: Cette option ajoutera le code %s. Ces liens sont très appréciés et nous permettent de rester motivés.

en: Link to YARPP?
fr: Lien vers YARPP ?

en: Thumbnail Size
fr: Taille de la miniature

en: Maximum number of posts:
fr: Nombre maximum d’articles :

en: YARPP User Group on Facebook
fr: Groupe Facebook YARPP

en: No error recorded.
fr: Aucune erreur enregistrée.

en: month(s)
fr: mois

en: week(s)
fr: semaine(s)

en: day(s)
fr: jour(s)

en: Powered by <a href='%s' title='WordPress Related Posts Plugin' target='_blank'>YARPP</a>.
fr: Propulsé par <a href='%s' title='WordPress Related Posts Plugin' target='_blank'>YARPP</a>.

en: Powered by <a href='%s' title='WordPress Related Posts' target='_blank'>YARPP</a>.
fr: Propulsé par <a href='%s' title='WordPress Related Posts' target='_blank'>YARPP</a>.

note: translators: %s: yarpp template name
en: Custom: %s
fr: Personnalisé : %s

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: List
fr: Liste

en: If you would like to tell us more, please leave your email here. We will be in touch (only for product feedback, nothing else).
fr: Si vous souhaitez nous en dire plus, veuillez laisser votre e-mail ici. Nous vous contacterons (uniquement pour des retours sur les produits, rien d’autre).

en: Have you visited %1$sthe support forum%2$s and %3$sread the FAQs%2$s for help?
fr: Avez-vous visité le %1$sforum%2$s et %3$slu la FAQ%2$s pour obtenir de l‘aide ?

en: Thank you!
fr: Merci !

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter…

en: Submit &amp; Deactivate
fr: Envoyer & désactiver

en: Skip &amp; Deactivate
fr: Passer & désactiver

en: Cancel
fr: Annuler

en: Please share anything you think might be helpful. The more we know about your problem, the faster we'll be able to fix it.
fr: Faites-nous part de tout ce qui pourrait vous être utile. Plus nous en saurons sur votre problème, plus nous pourrons le résoudre rapidement.

en: If you would be kind enough, please tell us why you are deactivating the plugin:
fr: Si vous avez la gentillesse de nous dire pourquoi vous désactivez l’extension, nous vous en remercions :

en: Quick Feedback
fr: Retour rapide

en: Other
fr: Autre

en: Temporarily deactivating or troubleshooting
fr: Désactivation temporaire ou dépannage

en: I don't want to signup
fr: Je ne veux pas m’inscrire

en: It's too slow or inefficient
fr: C’est trop lent ou inefficace

en: I couldn't figure out how to do something
fr: Je n’arrive pas à comprendre comment faire quelque chose

en: It's missing a feature I need
fr: Il manque une fonctionnalité dont j’ai besoin

en: I think I found a bug
fr: Je pense avoir découvert un bogue

en: Related posts will be displayed once you save this post
fr: Les publications similaires seront affichées une fois que vous aurez enregistré cette publication.

en: If this is unchecked, then YARPP will not automatically insert the related posts at the end of this post.
fr: Si cette case n’est pas cochée, YARPP n’insérera pas automatiquement les publications similaires à la fin de cette publication.

en: Automatically display related content on this post
fr: Afficher automatiquement le contenu similaire sur cette publication

en: Hide Code
fr: Masquer le code

en: Show Code
fr: Afficher le code

en: There is some error. Please refresh the page and try again!
fr: Il y a une erreur. Veuillez actualiser la page et réessayer !

en: You left this page open for too long. Please refresh the page and try again!
fr: Vous avez laissé cette page ouverte trop longtemps. Veuillez actualiser la page et réessayer !

en: You are not allowed to do this!
fr: Vous n’êtes pas autorisé à faire cela.

en: Cache cleared successfully!
fr: Le cache a bien été vidé !

en: YARPP Cache
fr: Cache de YARPP

en: This will clear all of YARPP’s cached related results.<br> Are you sure?
fr: Ceci effacera tous les résultats similaires de YARPP mis en cache.<br> Confirmez-vous cette action ?

en: YARPP: Related Posts
fr: YARPP : Publications similaires

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: I already did
fr: Je l’ai déjà fait

en: No, not good enough
fr: Non, pas assez bien

en: Ok, you deserve it
fr: Ok, vous le méritez

en: Could you please do us a BIG favor and give us a quick 5-star rating on WordPress? It will boost our motivation and spread the word. We would really appreciate it 🤗 — Team YARPP
fr: Pourriez-vous nous faire une GRANDE faveur et nous donner une note de 5 étoiles sur WordPress ? Cela renforcera notre motivation et connaître l’extension. Nous vous en serions très reconnaissants 🤗 - Équipe YARPP

en: Hey there! We noticed that you have had success using
fr: Hey ! Nous avons remarqué que vous avez réussi à utiliser

note: Description of the plugin
en: Adds related posts to your site and in RSS feeds, based on a powerful, customizable algorithm.
fr: Ajoute des publications similaires à votre site et dans les flux RSS, sur la base d’un algorithme puissant et personnalisable.

en: Options saved!
fr: Réglages enregistrés.

en: Contact YARPP
fr: Restez en contact avec YARPP

en: "The Pool"
fr: Le <em>corpus</em>

en: Whether all matches are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options.
fr: Que tous les correspondances soient effectivement affichées et comment elles sont affichées dépendent de vos options d‘affichage YARPP.

en: %f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors.
fr: %f représente le degré de similarité entre l’entrée considérée et cette entrée similaire. Cette valeur n’est affichée que pour les administrateurs connectés au site; elle n’apparaît pas pour les simples visiteurs.

en: Bodies:
fr: Contenus :

en: Titles:
fr: Titres :

en: Match threshold:
fr: Seuil de similarité:

en: The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site.
fr: Plus le seuil de correspondance est élevé, plus il est restrictif et vous obtenez moins de publications similaires au total. Le seuil de correspondance par défaut est de 5. Si vous souhaitez trouver un seuil de correspondance approprié, jetez un coup d‘œil à l‘affichage des publications similaires d‘un article et à leurs scores. Vous pouvez voir quels types de publications similaires sont sélectionnées et avec quels scores de correspondance, et déterminer un seuil approprié pour votre site.

en: YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>.
fr: La liste d’entrées similaires YARPP est déterminée par: 1) un nombre maximum d’entrées; 2) un <em>seuil de similarité</em>.

en: Before / after (excerpt):
fr: Avant / Après l’extrait:

en: Excerpt length (No. of words):
fr: Taille de l’extrait <br />(nombre de mots):

en: Show excerpt?
fr: Afficher l’extrait ?

en: Before / after each related entry:
fr: Avant / Après chaque entrée similaire:

en:  or
fr:  ou

en: For example:
fr: Par exemple:

en: Before / after related entries:
fr: Avant / Après la liste <br />des entrées similaires:

en: Default display if no results:
fr: Texte à afficher s’il n’y a pas d’entrée similaire:

en: Default image (URL):
fr: Image par défaut (URL):

en: Heading:
fr: Titre:

en: This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all.
fr: Cette option affiche les entrées similaires après l’extrait d’entrée dans vos flux RSS. Si vos flux RSS sont configurés pour n’afficher que les extraits, vous devez activer cette option si vous souhaitez faire apparaître la liste des entrées similaires.

en: Display related posts in the descriptions?
fr: Afficher les entrées similaires dans les descriptions?

en: This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed.
fr: Cette option affiche les entrées similaires sous le texte de l’entrée dans vos flux RSS. Il n’est pas nécessaire de modifier un fichier-modèle.

en: Display related posts in feeds?
fr: Afficher les entrées similaires dans les flux RSS?

en: Review YARPP on WordPress.org
fr: Avis d’utilisateurs YARPP chez WordPress.org

en: YARPP on Twitter
fr: YARPP sur Twitter

en: YARPP Forum
fr: Forum YARPP

en: title (reverse alphabetical)
fr: par titre (en ordre contre-alphabétique)

en: title (alphabetical)
fr: par titre (en ordre alphabétique)

en: date (old to new)
fr: par date (de la plus ancienne à la plus récente)

en: date (new to old)
fr: par date (de la plus récente à la plus ancienne)

en: score (low relevance to high)
fr: par similarité (de la plus faible à la plus forte)

en: score (high relevance to low)
fr: par similarité (de la plus forte à la plus faible)

en: Order results:
fr: Classement des résultats:

en: consider with extra weight
fr: prendre en compte avec plus d’importance

en: consider
fr: prendre en compte

en: do not consider
fr: ne pas prendre en compte

en: No related posts.
fr: Il n’y a pas d’entrée similaire.

en: Related posts:
fr: Publications similaires :

en: Example post
fr: Exemple d’entrée

en: Settings
fr: Réglages

en: Thank you for installing <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!
fr: Merci d’avoir installé l’extension <span>YARPP</span> !

en: %1$s updated successfully.
fr: %1$s a été mis à jour avec succès.

en: In addition, YARPP also loads an invisible pixel image with your YARPP results to know how often YARPP is being used.
fr: En outre, YARPP chargera, avec vos résultats d’entrées similaires, une image d’un pixel, indécelable visuellement, afin d’établir la fréquence d’utilisation de l’extension.

en: The following information is sent back to YARPP:
fr: L'information suivante est envoyée à YARPP&nbsp;:

en: Contributing this data will help make YARPP better for you and for other YARPP users.
fr: Vous contribuerez ainsi à rendre YARPP plus utile et plus performant pour vous-même et pour tous les autres utilisateurs.

en: This information will be used to improve YARPP in the future and help decide future development
                    decisions for YARPP.
fr: Cette information sera utilisée pour l’amélioration de YARPP et aidera à de futurs développements.

en: With your permission, YARPP will send information about YARPP's settings, usage, and environment
                        back to a central server at
fr: Avec votre autorisation, YARPP enverra des informations sur les réglages de YARPP, son utilisation et son environnement
                        vers un serveur central à

en: Optional Data Collection
fr: Envoi de données (facultatif)

en: Developing with YARPP
fr: Coder avec YARPP (en&nbsp;anglais)

en: Frequently Asked Questions
fr: Foire aux questions
