ReciPress Plugin - en to de translation catalogue (190 entries)

en: hrs
de: Std.

en: mins
de: Min.

en: hr
de: Std.

en: min
de: Min.

en: Recipe
de: Rezept

en: Cuisine
de: Küche

en: Course:
de: Menüfolge:

en: Skill Level
de: Schwierigkeit

en: Servings
de: Portionen

en: Recipe Title
de: Rezepttitel

en: Do you want to give the recipe a different title from the post?
de: Soll das Rezept einen anderen Titel erhalten als der Beitrag selbst?

en: Recipe Summary
de: Rezeptzusammenfassung

en: A small summary of the recipe
de: Eine kurze Zusammenfassung des Rezepts

en: Yield
de: Vorschau

en: How much/many does this recipe produce?
de: Wieviel ergibt dieses Rezept?

en: e.g., 1 loaf, 2 cups
de: z.B. 1 Leib, 2 Tassen

en: How many servings?
de: Wieviele Portionen?

en: Prep Time
de: Vorbereitungszeit

en: How many minutes? (60+ minutes will output as hours)
de: Wieviele Minuten? (Mehr als 60 Minuten wird dann in Stunden ausgegeben)

en: Cook Time
de: Koch-/ Backzeit

en: Ingredients
de: Zutaten

en: Instructions
de: Zubereitung

en: Click the plus icon to add another instruction.
de: Plus-Icon klicken, um eine weitere Zubereitungsanweisung hinzuzufügen.

en: Photo
de: Foto

en: Add a photo of your completed recipe
de: Ein Foto zum vollständigen Rezept hinzufügen

en: Course
de: Menüfolge

en: Cost
de: Kosten

en: What does it cost to make this recipe?
de: Wieviel wird die Zubereitung des Rezeptes kosten?

en: $0.00
de: 0,00 €

en: Add a Recipe to this post?
de: Ein Rezept zu diesem Beitrag hinzufügen?

en: Select One
de: -- Eine auswählen --

en: Manage
de: Verwalte

en: Amount
de: Menge

en: Measurement
de: Maßeinheit

en: Ingredient
de: Zutat

en: Notes
de: Anmerkungen

en: Description
de: Beschreibung

en: Image
de: Bild

en: Describe this step in the recipe
de: Diesen Schritt im Rezept beschreiben

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Remove Image
de: Bild entfernen

en: ReciPress Options
de: ReziPress Einstellungen

en: ReciPress
de: ReziPress

en: Cuisines
de: Küchen

en: Courses
de: Menüfolgen

en: Skill Levels
de: Schwierigkeitsgrade

en: Recipe Output
de: Rezeptausgabe

en: Automatically Output Recipe
de: Rezept automatisch anzeigen

en: Yes
de: Ja

en: Recipe will output after the post content
de: Rezept wird nach dem Beitragsinhalt angezeigt

en: No
de: Nein

en: Use the <code>[recipe]</code> shortcode to output the recipe
de: Den <code>[recipe]</code> Shortcode verwenden, um das Rezept im Theme/ Template anzuzeigen

en: Output Recipe On
de: Rezept anzeigen auf

en: Home Page/Latest Posts Page
de: Startseite/ Seite mit neuesten Beiträgen (Blog-Seite)

en: Single Post Page
de: Einzelne Beitragsansicht (Artikelansicht)

en: Archive and Category Pages
de: Archiv- und Kategorieseiten

en: Search Result Page
de: Suchergebnisseite

en: Recipe Theme
de: Rezept-Thema

en: Light
de: Hell

en: For use with light themes
de: Gut für hellere Themes

en: Dark
de: Dunkel

en: For use with dark themes
de: Gut für dunklere Themes

en: Custom textured design
de: Angepasstes Design

en: Recipe Input
de: Rezepteingabe

en: Use Taxonomies
de: Taxonomien verwenden

en: Cost of Recipe Field
de: Feld Kosten des Rezeptes

en: An input for the total cost to make the recipe will be available
de: Ein Eingabefeld für die Gesamtkosten für das Rezept wird dann verfügbar sein

en: This field will be omitted when creating recipes
de: Dieses Feld wird beim Erstellen von Rezepten ausgeblendet

en: Say Thanks
de: Danke sagen

en: Plugin Credit
de: Plugin-Entwicklung

en: Add a credit link to the recipe box.
de: Einen Danke-Link in der Rezept-Box hinzufügen.

en: Buy me a latte!
de: Der Entwicklerin einen Kaffee spendieren!

en: Use Featured Image
de: Rezeptbild verwenden (Artikelbild)

en: Recipe photo will be the same as the post&rsquo;s featured image
de: Das Rezeptbild wird dasselbe sein wie das Beitrags-/ Artikelbild

en: Use a different image for the recipe
de: Ein anderes Bild für das Rezept verwenden

en: Options saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Do you find this plugin useful and want to say thanks?
de: Gefällt Ihnen das Plugin wollen Sie Danke sagen?

en: Donate
de: Spenden

en: Save Options
de: Einstellungen speichern

en: By
de: Von

en: Published:
de: Veröffentlicht:

en: Yield:
de: Vorschau:

en: Cost:
de: Kosten:

en: Prep:
de: Vorbereitung:

en: Cook:
de: Koch-/ Backzeit:

en: Ready In:
de: Fertig in:

[ctx: taxonomy general name]
en: Ingredients
de: Zutaten

[ctx: taxonomy singular name]
en: Ingredient
de: Zutat

en: Search Ingredients
de: Zutaten suchen

en: Popular Ingredients
de: Beliebte Zutaten

en: All Ingredients
de: Alle Zutaten

en: Parent Ingredient
de: Übergeordnete Zutat

en: Parent Ingredient:
de: Übergeordnete Zutat:

en: Edit Ingredient
de: Zutat bearbeiten

en: Update Ingredient
de: Zutat aktualisieren

en: Add New Ingredient
de: Neue Zutat hinzufügen

en: New Ingredient Name
de: Name für die neue Zutat

en: Add or remove ingredients
de: Zutaten hinzufügen oder entfernen

[ctx: taxonomy menu name]
en: Ingredients
de: Zutaten

[ctx: taxonomy general name]
en: Cuisines
de: Küchen

[ctx: taxonomy singular name]
en: Cuisine
de: Küche

en: Search Cuisines
de: Küchen suchen

en: Popular Cuisines
de: Beliebte Küchen

en: All Cuisines
de: Alle Küchen

en: Parent Cuisine
de: Übergeordnete Küche

en: Parent Cuisine:
de: Übergeordnete Küche:

en: Edit Cuisine
de: Küche bearbeiten

en: Update Cuisine
de: Küche aktualisieren

en: Add New Cuisine
de: Neue Küche hinzufügen

en: New Cuisine Name
de: Name der neuen Küche

en: Add or remove cuisines
de: Küchen hinzufügen oder entfernen

[ctx: taxonomy menu name]
en: Cuisines
de: Küchen

[ctx: taxonomy general name]
en: Courses
de: Menüfolgen

[ctx: taxonomy singular name]
en: Course
de: Menüfolge

en: Search Courses
de: Menüfolgen suchen

en: Popular Courses
de: Beliebte Menüfolgen

en: All Courses
de: Alle Menüfolgen

en: Parent Course
de: Übergeordnete Menüfolge

en: Parent Course:
de: Übergeordnete Menüfolge:

en: Edit Course
de: Menüfolge bearbeiten

en: Update Course
de: Menüfolge aktualisieren

en: Add New Course
de: Neue Menüfolge hinzufügen

en: New Course Name
de: Name der neuen Menüfolge

en: Add or remove courses
de: Menüfolgen hinzufügen oder entfernen

[ctx: taxonomy menu name]
en: Courses
de: Menüfolgen

[ctx: taxonomy general name]
en: Skill Levels
de: Schwierigkeitsgrade

[ctx: taxonomy singular name]
en: Skill Level
de: Schwierigkeitsgrad

en: Search Skill Levels
de: Schwierigkeitsgrade suchen

en: Popular Skill Levels
de: Beliebte Schwierigkeitsgrade

en: All Skill Levels
de: Alle Schwierigkeitsgrade

en: Parent Skill Level
de: Übergeordneter Schwierigkeitsgrad

en: Parent Skill Level:
de: Übergeordneter Schwierigkeitsgrad:

en: Edit Skill Level
de: Schwierigkeitsgrad bearbeiten

en: Update Skill Level
de: Schwierigkeitsgrad aktualisieren

en: Add New Skill Level
de: Neuen Schwierigkeitsgrad hinzufügen

en: New Skill Level Name
de: Namen des neuen Schwierigkeitsgrades

en: Add or remove skill levels
de: Schwierigkeitsgrade hinzufügen oder entfernen

[ctx: taxonomy menu name]
en: Skill Levels
de: Schwierigkeitsgrade

en: beef
de: Rindfleisch

en: bell pepper
de: Paprikaschote

en: bread
de: Brot

en: cheese
de: Käse

en: chicken
de: Geflügel

en: eggs
de: Eier

en: fish
de: Fisch

en: flour
de: Mehl

en: garlic
de: Knoblauch

en: milk
de: Milch

en: nutmeg
de: Muskatnuss

en: onion
de: Zwiebel

en: pasta
de: Pasta

en: potatoes
de: Kartoffeln

en: shrimp
de: Schrimp

en: spinach
de: Spinat

en: strawberries
de: Erdbeeren

en: tomatoes
de: Tomaten

en: American
de: Amerikanisch

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Indian
de: Indisch

en: Italian
de: Italienisch

en: French
de: Französisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Mediterrarean
de: Mediterran

en: Mexican
de: Mexikanisch

en: Seafood
de: Meeresfrüchte

en: Appetizer
de: Vorspeise

en: Breakfast
de: Frühstück

en: Entrée
de: Hauptgericht

en: Dessert
de: Nachtisch

en: Salad
de: Salat

en: Side Dish
de: Beilage

en: Soup
de: Suppe

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Beginner
de: Anfänger

en: Child Friendly
de: Kindergeeignet

en: Easy
de: Leicht

en: Moderate
de: Mittel

en: Recipress Terms
de: ReziPress-Termini

en: Output a list or cloud of recipe terms
de: Eine Liste oder Wolke von Rezept-Termini ausgeben

en: Title:
de: Titel:

en: Taxonomy:
de: Taxonomie:

en: Output Type:
de: Anzeigeart:

en: List
de: Liste

en: Cloud
de: Wolke

en: No recipes found.
de: Keine Rezepte gefunden.

en: Recent Recipes
de: Neueste Rezepte

en: Output a list of recent recipe posts
de: Eine Liste der neuesten Beiträge mit Rezepten anzeigen

en: Number of Posts:
de: Anzahl der Beiträge:

en: Recipe Thumbnail
de: Rezeptbild

en: Use this Image
de: Dieses Bild verwenden
