en to fr translation catalogue (178 entries)

en: hrs
fr: h

en: mins
fr: min

en: hr
fr: h

en: Recipe
fr: Recette

en: Course:
fr: Type de plat:

en: Skill Level
fr: Niveau de difficulté

en: Servings
fr: Personnes

en: Recipe Title
fr: Titre de la Recette

en: Do you want to give the recipe a different title from the post?
fr: Voulez-vous donner à la recette un titre différent de l'article ?

en: Recipe Summary
fr: Résumé de la recette

en: A small summary of the recipe
fr: Un petit résumé de la recette

en: Yield
fr: Quantité

en: How much/many does this recipe produce?
fr: Quantité

en: e.g., 1 loaf, 2 cups
fr: Ex.: 1 plat, 2 tasses

en: How many servings?
fr: Combien de portions ?

en: Prep Time
fr: Temps de préparation

en: How many minutes? (60+ minutes will output as hours)
fr: Combien de minutes? ( >60 minutes va convertir en  heures)

en: Cook Time
fr: Temps de cuisson

en: Ingredients
fr: Ingrédients

en: Click the plus icon to add another ingredient. %1$sManage Ingedients%2$s
fr: Cliquez sur l'icône plus pour ajouter un nouvel ingrédient. %1$sGérer les Ingrédients%2$s

en: Instructions
fr: Instructions de préparation

en: Click the plus icon to add another instruction.
fr: Cliquez sur l'icône plus pour ajouter une autre instruction.

en: Add a photo of your completed recipe
fr: Ajoutez une photo de votre recette terminée

en: Course
fr: Type de Plat

en: Cost
fr: Prix

en: What does it cost to make this recipe?
fr: Quel est le coût de cette recette ?

en: $0.00
fr: $0,00

en: Add a Recipe to this post?
fr: Ajouter une recette à cet article ?

en: Select One
fr: Choisissez-en un

en: Manage
fr: Gérer les

en: Amount
fr: Montant

en: Measurement
fr: Mesures

en: Ingredient
fr: Ingrédients

en: Describe this step in the recipe
fr: Décrivez cette étape de la recette

en: Upload Image
fr: Ajouter une image

en: Remove Image
fr: Retirer l'image

en: ReciPress Options
fr: Options de ReciPress

en: Courses
fr: Types de Plat

en: Skill Levels
fr: Niveaux de difficulté

en: Recipe Output
fr: Publication de la recette

en: Automatically Output Recipe
fr: Publication automatique de la recette

en: Yes
fr: Oui

en: Recipe will output after the post content
fr: La recette sera publiée après le contenu du message

en: No
fr: Non

en: Use the <code>[recipe]</code> shortcode to output the recipe
fr: Utilisez le shortcode <code>[recipe]</code> pour publier la recette

en: Output Recipe On
fr: Publication de la recette activée

en: Home Page/Latest Posts Page
fr: Page d'accueil / Dernière page des articles

en: Single Post Page
fr: Page d'un article seul

en: Archive and Category Pages
fr: Pages des archives et des catégories

en: Search Result Page
fr: Page des résultats de la recherche

en: Recipe Theme
fr: Thème de la recette

en: Light
fr: Léger

en: For use with light themes
fr: Pour une utilisation avec des thèmes légers

en: Dark
fr: Sombre

en: For use with dark themes
fr: Pour une utilisation avec des thèmes sombres

en: Custom textured design
fr: Design customisé

en: Recipe Input
fr: Saisie de la Recette

en: Use Taxonomies
fr: Utilisez taxonomies

en: Cost of Recipe Field
fr: Coût de la recette

en: An input for the total cost to make the recipe will be available
fr: Un champ de saisie pour le coût total pour réaliser la recette sera disponible

en: This field will be omitted when creating recipes
fr: Ce champ sera omis lors de la création de recettes

en: Say Thanks
fr: Dites Merci

en: Add a credit link to the recipe box.
fr: Ajouter un lien de crédit à la boîte de recette.

en: Buy me a latte!
fr: Achetez-moi un café au lait!

en: Use Featured Image
fr: Utiliser l'image en vedette

en: Recipe photo will be the same as the post&rsquo;s featured image
fr: La photo de la recette sera la même que l'image en vedette de l'article

en: Use a different image for the recipe
fr: Utiliser une image différente pour la recette

en: Options saved
fr: Options enregistrées

en: Do you find this plugin useful and want to say thanks?
fr: Pensez-vous que ce plugin est utile et que vous voulez dire merci?

en: Donate
fr: Donner

en: Save Options
fr: Enregister les options

en: By
fr: Par

en: Published:
fr: Publié :

en: Yield:
fr: Quantité :

en: Cost:
fr: Prix:

en: Prep:
fr: Préparation :

en: Cook:
fr: Cuisson :

en: Ready In:
fr: Soit un temps total pour réaliser la recette :

[ctx: taxonomy general name]
en: Ingredients
fr: Ingrédients

[ctx: taxonomy singular name]
en: Ingredient
fr: Ingrédient

en: Search Ingredients
fr: Recherchez des ingrédients

en: Popular Ingredients
fr: Ingrédients populaires

en: All Ingredients
fr: Tous les ingrédients

en: Parent Ingredient
fr: Ingrédients parent

en: Parent Ingredient:
fr: Ingrédients parent:

en: Edit Ingredient
fr: Editer l'ingrédient

en: Update Ingredient
fr: Mettre à jour l'ingrédients

en: Add New Ingredient
fr: Ajouter un nouvel ingrédient

en: New Ingredient Name
fr: Nom du nouvel ingrédient

en: Add or remove ingredients
fr: Ajouter ou retirer des ingrédients

[ctx: taxonomy menu name]
en: Ingredients
fr: Ingrédients

en: Search Cuisines
fr: Rechercher des cuisines

en: Popular Cuisines
fr: Cuisines populaires

en: All Cuisines
fr: Toutes les cuisines

en: Parent Cuisine
fr: Cusine parent

en: Parent Cuisine:
fr: Cusine parent:

en: Edit Cuisine
fr: Editer la cuisine

en: Update Cuisine
fr: Mettre à jour la Cuisine

en: Add New Cuisine
fr: Ajouter une Nouvelle Cuisine

en: New Cuisine Name
fr: Nom de la Nouvelle Cuisine

en: Add or remove cuisines
fr: Ajouter ou Retirer des Cuisines

[ctx: taxonomy general name]
en: Courses
fr: Types de Plat

[ctx: taxonomy singular name]
en: Course
fr: Type de Plat

en: Search Courses
fr: Rechercher des Types de Plat

en: Popular Courses
fr: Types de Plat Populaires

en: All Courses
fr: Tous les Types de Plat

en: Parent Course
fr: Type de Plat Parent

en: Parent Course:
fr: Type de Plat Parent:

en: Edit Course
fr: Editer le Type de Plat

en: Update Course
fr: Mettre à jour le Type de Plat

en: Add New Course
fr: Ajouter un nouveau Type de Plat

en: New Course Name
fr: Nom du Nouveau Type de Plat

en: Add or remove courses
fr: Ajouter ou Retirer des Types de Plat

[ctx: taxonomy menu name]
en: Courses
fr: Types de Plat

[ctx: taxonomy general name]
en: Skill Levels
fr: Niveaux de Difficulté

[ctx: taxonomy singular name]
en: Skill Level
fr: Niveau de Difficulté

en: Search Skill Levels
fr: Rechercher des Niveaux de Difficulté

en: Popular Skill Levels
fr: Niveaux de Difficulté Populaires

en: All Skill Levels
fr: Tous les Niveaux de Difficulté

en: Parent Skill Level
fr: Niveau de Difficulté Parent

en: Parent Skill Level:
fr: Niveau de Difficulté Parent:

en: Edit Skill Level
fr: Editer le Niveau de Difficulté

en: Update Skill Level
fr: Mettre à Jour le Niveau de Difficulté

en: Add New Skill Level
fr: Ajouter un Nouveau Niveau de Difficulté

en: New Skill Level Name
fr: Nom du Nouveau Niveau de Difficulté

en: Add or remove skill levels
fr: Ajouter ou Retirer des Niveaux de Difficulté

[ctx: taxonomy menu name]
en: Skill Levels
fr: Niveaux de Difficulté

en: beef
fr: boeuf

en: bell pepper
fr: poivron

en: bread
fr: pain

en: cheese
fr: fromage

en: chicken
fr: poulet

en: eggs
fr: oeufs

en: fish
fr: poisson

en: flour
fr: farine

en: garlic
fr: ail

en: milk
fr: lait

en: nutmeg
fr: noix de muscade

en: onion
fr: oignon

en: pasta
fr: pâtes

en: potatoes
fr: pommes de terre

en: shrimp
fr: crevettes

en: spinach
fr: épinards

en: strawberries
fr: fraises

en: tomatoes
fr: tomates

en: American
fr: Américaine

en: Chinese
fr: Chinoise

en: Indian
fr: Indienne

en: Italian
fr: Italienne

en: French
fr: Française

en: Japanese
fr: Japonnaise

en: Mediterrarean
fr: Méditerranéenne

en: Mexican
fr: Méxicaine

en: Seafood
fr: Fruits de Mer

en: Appetizer
fr: Apéritif

en: Breakfast
fr: Petit Déjeuner

en: Salad
fr: Salade

en: Side Dish
fr: Garniture

en: Snack
fr: Casse-Croûte

en: Soup
fr: Soupe

en: Advanced
fr: Avancé

en: Beginner
fr: Débutant

en: Child Friendly
fr: Enfants bienvenus

en: Easy
fr: Facile

en: Moderate
fr: Moyen

en: Recipress Terms
fr: Conditions de Recipress

en: Output a list or cloud of recipe terms
fr: Sortie d'une liste ou d'un nuage de termes de recettes

en: Title:
fr: Titre:

en: Taxonomy:
fr: Taxonomie

en: Output Type:
fr: Type de sortie:

en: List
fr: Liste

en: Cloud
fr: Nuage

en: No recipes found.
fr: Pas de recettes trouvées

en: Recent Recipes
fr: Recettes Récentes

en: Output a list of recent recipe posts
fr: Sortie d'une liste d'articles de recettes ces dernières

en: Number of Posts:
fr: Nombre d'articles:

en: Recipe Thumbnail
fr: Vignette de la Recette

en: Use this Image
fr: Utiliser cette Image
