en to ja translation catalogue (190 entries)

en: hrs
ja: 時間

en: mins
ja: 分

en: hr
ja: 時間

en: min
ja: 分

en: Recipe
ja: レシピ

en: Cuisine
ja: 料理

en: Course:
ja: メニュー

en: Skill Level
ja: 難易度

en: Servings
ja: 人前

en: Recipe Title
ja: レシピタイトル

en: Do you want to give the recipe a different title from the post?
ja: 投稿のタイトルと異なるタイトルをつけますか？

en: Recipe Summary
ja: レシピ概要

en: A small summary of the recipe
ja: 大まかなレシピ内容

en: Yield
ja: 出来上がり量

en: How much/many does this recipe produce?
ja: 出来上がり量の例：６個、１斤など（省略すると人前を使用）

en: e.g., 1 loaf, 2 cups
ja: 例：ひと塊、２カップ

en: How many servings?
ja: 何人前ですか？（必須）

en: Prep Time
ja: 準備時間

en: How many minutes? (60+ minutes will output as hours)
ja: 何分かかりますか？（60分以上は時間で表示）

en: Cook Time
ja: 調理時間

en: Ingredients
ja: 材料

en: Click the plus icon to add another ingredient. %1$sManage Ingedients%2$s
ja: 材料を追加するには＋アイコンをクリック。 %1s材料の管理（追加、変更など）%2$s

en: Instructions
ja: 作り方

en: Click the plus icon to add another instruction.
ja: 手順を追加するには＋アイコンをクリック。

en: Photo
ja: 写真

en: Add a photo of your completed recipe
ja: 料理の完成写真を追加

en: Course
ja: メニュー（例：前菜、主菜など）

en: Cost
ja: 費用

en: What does it cost to make this recipe?
ja: レシピ費用の入力例：１０００円

en: Add a Recipe to this post?
ja: この投稿にレシピを追加しますか？

en: Select One
ja: どれか一つを選択

en: Manage
ja: 管理（追加、変更など）

en: Amount
ja: 量

en: Measurement
ja: 計量

en: Ingredient
ja: 材料

en: Notes
ja: 補足

en: Description
ja: 手順

en: Image
ja: 写真

en: Upload Image
ja: 写真アップロード

en: Remove Image
ja: 写真削除

en: ReciPress Options
ja: ReciPress 設定

en: Cuisines
ja: 料理

en: Courses
ja: メニュー

en: Skill Levels
ja: 難易度

en: Recipe Output
ja: レシピ表示設定

en: Automatically Output Recipe
ja: レシピを投稿に追加？

en: Yes
ja: はい

en: Recipe will output after the post content
ja: 投稿にレシピを追加します

en: No
ja: いいえ

en: Use the <code>[recipe]</code> shortcode to output the recipe
ja: ショートコード <code>[recipe]</code> でレシピを追加に追加します

en: Output Recipe On
ja: レシピ投稿の表示場所は？

en: Home Page/Latest Posts Page
ja: ホームページ／最新の投稿ページ

en: Single Post Page
ja: 単一投稿ページ

en: Archive and Category Pages
ja: アーカイブとカテゴリーページ

en: Search Result Page
ja: 検索結果ページ

en: Recipe Theme
ja: レシピテーマ

en: Light
ja: 明るめ

en: For use with light themes
ja: 明るめのテーマ用

en: Dark
ja: 暗め

en: For use with dark themes
ja: 暗めのテーマ用

en: Custom textured design
ja: ReciPressデザイン

en: Instruction Image Size
ja: 作り方の写真サイズ

en: Thumbnail
ja: サムネール

en: Medium
ja: 中

en: Large
ja: 大

en: Full
ja: フルサイズ

en: Recipe Input
ja: レシピ入力設定

en: Use Taxonomies
ja: 使用する分類は？

en: Cost of Recipe Field
ja: レシピ費用欄を使う？

en: An input for the total cost to make the recipe will be available
ja: 料理にかかる費用を入力します

en: This field will be omitted when creating recipes
ja: 費用欄は使いません

en: Say Thanks
ja: このプラグインへのお礼

en: Plugin Credit
ja: プラグインクレジット

en: Add a credit link to the recipe box.
ja: レシピ投稿にプラグインクレジットリンクを追加します

en: Buy me a latte!
ja: ラッテを私に！

en: Use Featured Image
ja: レシピ写真に特集写真を使用？

en: Recipe photo will be the same as the post&rsquo;s featured image
ja: レシピ写真は投稿の特集写真と同じものを使います

en: Use a different image for the recipe
ja: 違うレシピ写真を使います

en: Options saved
ja: 設定が保管されました

en: Do you find this plugin useful and want to say thanks?
ja: このプラグインが役立ち、お礼が言いたいですか？

en: Donate
ja: 寄付

en: Save Options
ja: 設定の保管

en: Published:
ja: 公開：

en: Yield:
ja: 出来上がり量：

en: Cost:
ja: 費用：

en: Prep:
ja: 準備時間：

en: Cook:
ja: 調理時間：

en: Ready In:
ja: 出来上がりまでの時間：

[ctx: taxonomy general name]
en: Ingredients
ja: 材料

[ctx: taxonomy singular name]
en: Ingredient
ja: 材料

en: Search Ingredients
ja: 材料の検索

en: Popular Ingredients
ja: 良く使われている材料

en: All Ingredients
ja: 全ての材料

en: Parent Ingredient
ja: 親の材料

en: Parent Ingredient:
ja: 親の材料：

en: Edit Ingredient
ja: 材料名の編集

en: Update Ingredient
ja: 材料名の更新

en: Add New Ingredient
ja: 新しい材料名の追加

en: New Ingredient Name
ja: 新しい材料名

en: Add or remove ingredients
ja: 料理の追加／削除

[ctx: taxonomy menu name]
en: Ingredients
ja: 材料

[ctx: taxonomy general name]
en: Cuisines
ja: 料理

[ctx: taxonomy singular name]
en: Cuisine
ja: 料理

en: Search Cuisines
ja: 料理の検索

en: Popular Cuisines
ja: 良く使われている料理

en: All Cuisines
ja: 全ての料理

en: Parent Cuisine
ja: 親の料理

en: Parent Cuisine:
ja: 親の料理：

en: Edit Cuisine
ja: 料理の編集

en: Update Cuisine
ja: 料理の更新

en: Add New Cuisine
ja: 料理の追加

en: New Cuisine Name
ja: 新し料理名

en: Add or remove cuisines
ja: 料理の追加／削除

[ctx: taxonomy menu name]
en: Cuisines
ja: 料理

[ctx: taxonomy general name]
en: Courses
ja: メニュー

[ctx: taxonomy singular name]
en: Course
ja: メニュー

en: Search Courses
ja: メニューの検索

en: Popular Courses
ja: 良く使われているメニュー

en: All Courses
ja: 全てのメニュー

en: Parent Course
ja: 親のメニュー

en: Parent Course:
ja: 親のメニュー：

en: Edit Course
ja: メニューの編集

en: Update Course
ja: メニューの更新

en: Add New Course
ja: 新しいメニューを追加

en: New Course Name
ja: 新しいメニュー名

en: Add or remove courses
ja: メニューの追加／削除

[ctx: taxonomy menu name]
en: Courses
ja: メニュー

[ctx: taxonomy general name]
en: Skill Levels
ja: 難易度

[ctx: taxonomy singular name]
en: Skill Level
ja: 難易度

en: Search Skill Levels
ja: 難易度の検索

en: Popular Skill Levels
ja: 良く使われている難易度

en: All Skill Levels
ja: 全ての難易度

en: Parent Skill Level
ja: 親の難易度

en: Parent Skill Level:
ja: 親の難易度：

en: Edit Skill Level
ja: 難易度の編集

en: Update Skill Level
ja: 難易度を更新

en: Add New Skill Level
ja: 新しい難易度を追加

en: New Skill Level Name
ja: 新しい難易度名

en: Add or remove skill levels
ja: 難易度を追加／削除

[ctx: taxonomy menu name]
en: Skill Levels
ja: 難易度

en: beef
ja: 牛肉

en: bell pepper
ja: ピーマン

en: bread
ja: パン

en: cheese
ja: チーズ

en: chicken
ja: 鶏肉

en: eggs
ja: たまご

en: fish
ja: 魚

en: flour
ja: 小麦粉

en: garlic
ja: にんにく

en: milk
ja: ミルク

en: nutmeg
ja: ナツメグ

en: onion
ja: たまねぎ

en: pasta
ja: パスタ

en: potatoes
ja: じゃがいも

en: shrimp
ja: えび

en: spinach
ja: スペイン料理

en: strawberries
ja: いちご

en: tomatoes
ja: トマト

en: American
ja: アメリカ料理

en: Chinese
ja: 中国料理

en: Indian
ja: インド料理

en: Italian
ja: イタリア料理

en: French
ja: フランス料理

en: Japanese
ja: 日本料理

en: Mediterrarean
ja: 地中海料理

en: Mexican
ja: メキシカン料理

en: Seafood
ja: シーフード料理

en: Appetizer
ja: 前菜

en: Breakfast
ja: 朝食

en: Entree
ja: メインディッシュ

en: Dessert
ja: デザート

en: Salad
ja: サラダ

en: Side Dish
ja: 副菜

en: Snack
ja: スナック

en: Soup
ja: スープ

en: Advanced
ja: 上級者向け

en: Beginner
ja: 初心者

en: Child Friendly
ja: 子供向け

en: Easy
ja: 簡単

en: Moderate
ja: 適度

en: Title:
ja: タイトル：

en: Taxonomy:
ja: 分類名：

en: Output Type:
ja: 表示形式：

en: List
ja: リスト

en: No recipes found.
ja: レシピが見つかりません。

en: Recent Recipes
ja: 最新のレシピ

en: Output a list of recent recipe posts
ja: 最新レシピのリストを表示

en: Number of Posts:
ja: 投稿数：

en: Recipe Thumbnail
ja: レシピサムネール

en: Use this Image
ja: この写真を使用
